注：此文为古文翻译，以第一人称进行的。
我的老师孙景溪先生，讲述过他在作吴桥县令时，曾延请聘用了一个姓叶的人掌理刑法之事，这个人是一个很有才能的人，
一天晚上，他正在喝酒，突然仰面倒在地上，口水和泡沫到处都是，只有一口若有若无的气了。
经过了两个时辰，他在昏迷后才苏醒过来。
第二天，这个姓叶的幕宾就关起门来斋戒沐浴，在一张黄纸上写了陈述之词，亲自赶赴城隍庙烧纸拜祭。
回县衙后，睡眠和仪容都跟平常一样。
过了六天，又像先前那样仰面倒在地上，过了好久才又爬起来。
之后就向我请求迁移到外面去住宿，我就询问他迁居的原因。
他说：「八年前，我在山东馆陶作幕宾。
有个读书士子投状控告恶少调戏他的妻子。
正在核审稿件时，想要传命调停，只惩戒那个恶少，受害女子则不必到堂对质。」
我的好朋友谢某却插嘴道：「这个妇女必定很有姿色，何不叫她来看一眼？」
我于是按照法律条文，觉得这个妇女应该到官对质，就命人传讯她到庭。
没有过多久，这个妇女就上吊自尽了，恶少也因此而被处死。
而后这个恶少在阴间告了状，认为那个女子不上吊自杀，那他也就不会判死罪。
而妇人的死，完全是由于幕府中的人传讯所致。
馆陶的城隍神发了拘捕的关谋文书，来质询当初的事理，昨天我就是去上流申诉剖白清由：
「因为那个妇女被恶少调戏之后，按照法律应该到庭对质。况且传讯妇女的想法，是谢某产生的。」
城隍神因此批准了我的请求，发下文书让我回来，所以这几天侥幸得以安然无恙。
随即六天后我又被提审。
城隍神曰：「妇女被调戏之后，她的丈夫已经向官府提出了诉状，她当时也没有自杀的念头。
等到官府传讯，对质审问后，才感到忿激而不想活下去了。
（古代习俗和现在不一样，一般说来，和妇女有牵连的案子，大都存有隐私。妇女能报案已很不容易，如果再随意传唤，张扬其隐私，那就使其含羞受辱。有些妇女不堪忍受，含愤轻生。）
而至于传讯对质的意思，是起了色心想看她的姿色，并不是要为她申冤主持公道。
这个邪念虽然是谢某人产生的，而笔下定夺实际上是由叶某你作主。
谢某已经被带到阴司，你也不能加以宽容。」
「所以我也一定免不了死啊！」
于是我就让他搬了家，让他到外边去住，
过了一晚他就死了。
出自：《佐治药言》
（更多好文 请加小编微信happy_happy_maomi）
|
