01
秋风颂
韩东
这是一年中最好的季节，
这是最好的免费秋风。
就像有谁从身后过来，
熟悉的手臂突然抱住你。这是
来自四面八方空虚的拥抱，
是秋风、秋月、秋夜，
而江水在附近的大江里奔流。
草地上有一块牌子，上写
“下有地铁”。
这就是一只小狗对着那块牌子滋尿，
是它身上的蜱虫也能感觉到的快活。
这是过去，不是未来，
是未来，但不是现在。
我们和逝去的一切同时共有，
和现有的一切都不再存在。
这是一年中最好的秋风，
完全是免费的。
02
秋天打柿子
马雁
在秋天打柿子，缩着手脚爬上树桠，
眺望云雾里远处那些山，正在雾气中
磅礴。我的身躯无限壮大，蓬勃而出，
向潮湿的寒冷伸出臂膀，正在升起，
我无限的躯体，照耀金红的果实。
雨从空无中降落，清洗积年的尘土。
十七个人，在秋天打柿子，挥动
铁灰色胳膊，长臂竹竿敲响无声的
节奏，果实落在我无限空旷的躯体。
03
花冠
[德]保罗·策兰
黄灿然 译
秋天从我手里吃它的叶子：我们是朋友。
我们敲开果壳剥出时间，教它奔跑；
时间又赶快回到壳里。
镜子里是星期天，
梦里可以睡觉，
嘴巴讲真话。
我的目光落在我爱人的性上：
我们对望，
我们讲黑暗话，
我们相爱如罂粟和记忆，
我们睡觉如海螺壳里的酒，
如月亮血光里的大海。
我们站在窗前拥抱，人们从街上望我们：
是他们知道的时候了！
是石头决定开花的时候了，
是不安有一颗跳动的心的时候了，
是是时候的时候了。
是时候了。
04
告别
多多
长久地搂抱着白桦树
就像搂抱着我自己：
满山的红辣椒都在激动我
满手的石子洒向大地
满树，都是我的回忆……
秋天是一架最悲凉的琴
往事，在用力地弹着：
田野收割了
无家可归的田野呵
如果你要哭泣，不要错过这大好时机！
05
秋深草木沉
倪湛舸
我在草地上，躺了很久
久到梦见自己是棵草
活着的草挺直身子绿得发亮
死掉的草学人躺倒，并慢慢发灰
灰而干脆的草茎像我这样散落于绿油油的草地
秋天里蔓延的死灰细微，如被撕碎的烟雾
秋天的风把无根枯草吹成圆球
滚进我用来做梦的嘴
我有时悬挂枝头，鲜艳而有毒如浆果
有时坠落，砸晕路人固执如坚果
06
摘黑莓
——给菲利普·霍布斯鲍姆
[爱尔兰]谢默斯·希尼
黄灿然 译
八月底，只要整个星期
都有暴雨和阳光，黑莓就会熟。
最初，只有一颗，一团光滑的紫色凝块
在其他红果或青果中间，像一块硬结。
你吃下那第一颗，果肉甜如
变浓的葡萄酒；里面有夏天的血，
血斑留在舌头上，让人渴望
再去采摘。接着红果也开始变成墨色，那种渴望
驱使我们带着牛奶罐、豌豆罐、果酱罐出去，
荆棘钩破皮肤，湿草擦亮我们的靴子。
我们在牧草地、麦田和马铃薯垄周围
跋涉和采摘，直到罐子都装够了，
直到叮当响的罐底盖满了
青果，而堆在上面的大团黑莓
燃烧如一盘眼睛。我们双手布满了
荆棘的扎痕，手掌黏如蓝胡子的。我们用澡盆把鲜莓贮藏在牛棚里,
但当澡盆满了，我们发现有一层毛，
一层鼠灰色的霉菌，饱食我们的贮藏物。
果汁也在发臭。果子一离开树
就开始发酵，甜果肉会变酸。
我总是感到想哭。一罐罐可爱的果实
全都有腐味，实在不公平。
每年我都希望它们能保鲜，明知它们不会
07
在秋天
余秀华
如我所愿，秋天咬了我一口
然后给我很长的时间，看我伤口发炎，流脓，愈合
它说：你这样的草民，还配疼一疼
还配这么慢调斯文地疼，然后把它交给落叶
在红月亮不落的国家，一些人把黎明裹在破衣裳里
把收获埋得很深，便于遗忘
他们在街头聚集，讨论没有颁布的国家法律
什么样的季节，就有什么样的法律
他们的脚心也有伤口
血从各个街道向人民广场汇集
秋风吹过他们的面颊
我唯恐认出我失散的那些亲人
08
秋
商禽
忽然，这些有号码的屋宇
再一次浸在清酒般的澄明中
假日的营区暗哑一如庭院
啊，劫后的宫闱
俯伏于办公桌上的
我是唯一的被害者
韩信化石有只眼该是睁着的
只闭了一只眼 我还没有死透
除非你肯将这穿胸的利器
拔出
好狠！这特级高粱一般的匕首
好阴毒！你这宇宙的刺客
快四十了 还来窥探我
一年一度地 总是穿窗而出
来时揭起的那帏幔 啊
如今已是蓝布窗帘了
怎么还不将它放下……
09
梦
[俄]帕斯捷尔纳克
力冈 译
我梦见秋天在半明半暗的玻璃中，
你和朋友们在滑稽可笑的玻璃堆里，
一颗心向你的手上下坠，
就像斗伤的鹰从天空跌落。
但时光在赶，在衰老，流逝，
朝霞从花园里升起，
给窗框镶上银缎，
用九月的血泪染红玻璃。
但时光在赶、在流逝。椅上的锦绸
取冰一样在开裂，在融化。
大声说话的你，忽然打个呃，不再言语，
梦也像钟的回声，无声无息。
我渐渐醒来。黎明像秋天般灰暗，
晨风带着白桦朝远处奔去，
随风狂跑的白桦在天空拉成一排，
就像狂风追赶着一车麦秸。
10
秋天的气味
王寅
雨水落到嘴唇上，仿佛消毒药水在漫延
刚刚浇铸过的柏油马路
水泥护栏变得苍白干燥
焚烧树叶和报纸的烟雾
沿着车厢内壁飘浮的面包芳香迎面而来
地狱和天堂的气味就是这样只是一线之隔
书页的气味，蠹虫的气味
猫贴近火炉，皮毛烤焦的气味
手指上的墨痕，在竹篮里腐烂的水果皮
香水在河堤下流淌
骤暗的天空挥发着酒精
明亮而坚韧的蛛网颤抖着横过河道
一根电话线通向我的城市
社区的心脏弥漫着煤气的臭味
雨水照亮的屋顶是唯一的来信
空巷映照着月光
秋天凋落的头发
悄悄落到抽屉的深处
11
秋
海子
用我们横陈于地的骸骨
在沙滩上写下：青春。然后背起衰老的父亲
时日漫长 方向中断
动物般的恐惧充塞着我们的诗歌
谁的声音能抵达秋之子夜 长久喧响
掩盖我们横陈于地的骸骨——
秋已来临。
没有丝毫的宽恕和温情：秋已来临
12
我爱秋天和意义的阴影
[巴勒斯坦]马哈茂德·达尔维什
张曙光 译
我爱秋天和意义的阴影。
在秋天被明亮的阴暗所愉悦，
透明的手帕，像刚刚诞生的
诗，闪耀在夜色或黑暗中。
它爬行着，找不到任何事物的名称。
羞怯的雨，只是淋湿远处的事物，
愉悦着我。（在这样的秋天，婚礼的队伍
和葬礼相交：生存
用死者庆祝，而死者用生存来庆祝。）
我愉悦地看到一个君主弯下腰，
从一条湖里的鱼那里重新获得王冠上的珍珠。
在秋天我愉悦地看到常见的色彩，
没有君主拥有卑微树叶中卑微的黄金
那些树同样在爱的渴望中。
我愉悦于军队间的停战，
等待两位诗人间的论争，
他们爱这秋天的季节，
但在隐喻的用法上不一致。
在秋天我愉悦于在视觉
与表达之间的同谋。
|
